Starting today, the multilingual page of Il Grande Colibrì will be enriched with new information on the coronavirus emergency, created in collaboration with Naga association in Milan. The new material will explain the so-called “Phase 2” to migrants, refugees, and asylum seekers who do not know the Italian language well. Even for those born in Italy, some information can be difficult to understand, so we have created a simplified guide in Italian as well as in other languages (currently in progress) to explain what is changing in the upcoming weeks. We are attempting to create suitable material for all educational levels.
Below you will find the guide on “Phase 2”. On the main page of the project you will find information in 49 languages: on hygiene and health standards, new regulations to request international protection, and on violence against women. In the next few hours, the material will be available in several new languages.
Find all the multilingual information on the coronavirus emergency!
WOULD YOU LIKE TO HELP US? We are looking for people to help us translate materials into new languages! Write to info@ilgrandecolibri.com! Write to us also to report further material.
All the work is done by voluntaries. Our association is based on individual donations. You can make your contribution with a small donation by visiting this page, or by clicking on the following button:
🇬🇧 INGLESE / ENGLISH:
PDF 👉 CORONAVIRUS EMERGENCY: NEW GUIDELINES IN ITALY
🇸🇦 ARABIC / عربية:
طوارئ فيروس كورونا: القواعد الجديدة في إيطاليا 👈 PDF
🇧🇩 BANGLA / বাংলা:
PDF 👉 করোনা ভাইরাসে জরুরী অবস্খায় ইতালীর নতুন নিয়ম !
🇧🇦 BOSNIAN / BOSANSKI:
PDF 👉 HITNOST ZBOG KORONAVIRUSA: OVA PRAVILA U ITALIJI
🇨🇳 CHINESE / 汉语:
PDF 👉 新冠病毒紧急状态：意大利新规
🇭🇷 CROATIAN / HRVATSKI:
PDF 👉 HITNOST ZBOG KORONAVIRUSA: OVA PRAVILA U ITALIJI
🇵🇭 FILIPINO:
PDF 👉 CORONAVIRUS EMERGENCY: MGA BAGONG PANUNTUNAN MULA SA GOBYERNO NG ITALYA
🇫🇷 FRENCH / FRANÇAIS:
PDF 👉 URGENCE CORONAVIRUS: LES NOUVELLES RÈGLES EN ITALIE
🇩🇪 GERMAN / DEUTSCH:
PDF 👉 CORONAVIRUS NOTFALL: DIE NEUEN REGELN IN ITALIEN
🇮🇹 ITALIAN / ITALIANO:
PDF 👉 EMERGENZA CORONAVIRUS: LE NUOVE REGOLE IN ITALIA
🇲🇪 MONTENEGRIN / CRNOGORSKI:
PDF 👉 HITNOST ZBOG KORONAVIRUSA: OVA PRAVILA U ITALIJI
🇵🇱 POLISH / POLSKI:
PDF 👉 KRYZYS KORONAWIRUS: NOWE REGUŁY W WŁOSZECH
🇵🇹 PORTOGUESE / PORTUGUÊS:
PDF 👉 EMERGÊNCIA DE CORONAVIRUS: AS NOVAS REGRAS NA ITÁLIA
🇷🇴 ROMANIAN / ROMÂNĂ:
PDF 👉 URGENȚA CORONAVIRUS: NOI REGULI ÎN ITALIA
🇷🇺 RUSSIAN / РУССКИЙ:
PDF 👉 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ КОРОНАВИРУС: НОВЫЕ ПРАВИЛА В ИТАЛИИ
🇷🇸 SERBIAN / SRPSKI:
PDF 👉 HITNOST ZBOG KORONAVIRUSA: OVA PRAVILA U ITALIJI
🇱🇰 SINHALA / සිංහල:
PDF 👉 කොරෝනා වෛරසය හදිසි තත්ත්වය: ඉතාලිය තුළ පනවා ඇති නව නීති රීති පහත ඇත
🇸🇴 SOMALI / AF SOOMAALI:
PDF 👉 CORONAVIRUS EMERGENCY: SHURUUCDA CUSUB EE AY SOO SAARTAY DOWLADA TALYAANIGU
🇪🇸 SPANISH / ESPAÑOL:
PDF 👉 EMERGENCIA CORONAVIRUS: LAS NUEVAS REGLAS EN ITALIA
