Skip to main content

Coronavirus in Italia: info per migranti in più di 50 lingue

Da febbraio 2020 l’associazione di volontariato Il Grande Colibrì, a volte collaborando con altre organizzazioni (Certi Diritti, Les Cultures, Naga, da novembre con il sostegno di UNHCR e Intersos), sta realizzando e aggiornando materiali informativi sul nuovo coronavirus SARS-CoV-2 e sulla pandemia di COVID-19 in decine di lingue (con anche materiale sulla violenza contro le donne, dato il forte aumento di casi durante il lockdown). Finora abbiamo realizzato, sempre e solo grazie a persone volontarie, 237 testi informativi e 78 video (in gran parte non più online perché contenenti indicazioni non più valide).

I siti dell’Istituto Superiore di Sanità, della Direzione Generale dell’Immigrazione del governo italiano e di molti comuni e regioni rinviano a questa pagina per fornire informazioni nelle diverse lingue. La pagina è stata presentata, tra gli altri, da The New York Times, Reuters, Corriere della Sera e Il Manifesto.

Vuoi aiutare?
1. Condividi la pagina e segnalala alle persone che non conoscono bene la lingua italiana e alle organizzazioni che possono essere interessate (scuole, servizi sociali dei comuni, associazioni di volontariato, parrocchie…).
2. Scrivici a info@ilgrandecolibri.com se puoi tradurre testi dall’italiano in altre lingue, se hai proposte, se conosci altro materiale utile.
3. Fai una donazione visitando questa pagina, oppure cliccando direttamente sul seguente bottone:

INDICE DELLE LINGUE

  • 🇮🇹 ITALIANO SEMPLIFICATO AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS IN ITALIA: COSA FARE?
🚥👉REGIONI ROSSE 🔴 – REGIONI ARANCIONI 🟠 – REGIONI GIALLE 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – VIOLENZA MASCHILE CONTRO LE DONNE: COSA FARE?

  • 🇦🇱 ALBANESE / SHQIP

🦠👉 PDF – KORONAVIRUS NE ITALIA: CFARE TE BEJME?
🙅‍♀️👉 PDF – DHUNA E MESHKUJVE KUNDRA FEMRAVE: ÇFARË MUND TE BËJMË?

  • 🇪🇹 AMARICO / አማርኛ AGGIORNATO

🦠👉 PDF – ኮሮና ቫይረስ በ ጣልያን እና ማድረግ ያለብን?
🚥👉 ቀይ ቅለም ላይ ያሉ ክልሎች 🔴 – ብርቱኳናማ ቀለም ያሉ ክልሎች 🟠 – ቢጫ ቀለም ላይ ያሉ ክልሎች 🟡

  • 🇸🇦 ARABO / عربية AGGIORNATO

🦠👉 PDF فيروس كورونا في ايطاليا: ماذا عليك ان تفعل؟
🚥👉🟡 مناطق الحمراء 🔴 – مناطق برتقالية 🟠 – مناطق الصفراء
🙅‍♀️👉 PDF – العنف ضد المرأة: ما العمل؟

  • 🇦🇲 ARMENO / հայերեն

🦠👉 PDF – ԿՈՐՈՆԱՎԻՐՈՒՍՆ ԻՏԱԼԻԱՅՈՒՄ։ ԻՆՉ ԱՆԵԼ?

  • 🇲🇱 BAMBARA AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS ITALIA : I BI YÈRÈ SUTARA CIOGOMI
🚥👉 REGIONI BLEMAN 🔴 – REGIONI LEMURU MAN 🟠 – REGIONI NÉRÉ MAN 🟡

  • 🇧🇩 BANGLA / বাংলা

🦠👉 PDF – ইটালিতে করোনা ভাইরাস আমাদের করনীয় ?

  • 🇧🇦 BOSNIACO / BOSANSKI AGGIORNATO

🦠👉 PDF – KORONAVIRUS U ITALIJI: ŠTO UČINITI?
🚥👉 CRVENE REGIJE 🔴 – NARANČASTE REGIJE 🟠 – ŽUTE REGIJE 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – MUŠKO NASILJE NAD ŽENAMA: ŠTO UČINITI?

  • 🇧🇬 BULGARO / български

🦠👉 ПРЕВЕНТИВНИ МЕРКИ

  • 🇨🇳 CINESE / 汉语 AGGIORNATO

🦠👉 PDF – 冠状病毒在意大利: 我们该怎么办?
🚥👉红色的区域 🔴 – 橙色区域 🟠 – 黄色区域 🟡

  • 🇭🇷 CROATO / HRVATSKI AGGIORNATO

🦠👉 PDF – KORONAVIRUS U ITALIJI: ŠTO UČINITI?
🚥👉CRVENE REGIJE 🔴 – NARANČASTE REGIJE 🟠 – ŽUTE REGIJE 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – MUŠKO NASILJE NAD ŽENAMA: ŠTO UČINITI?

  • 🏳️‍🌈 CURDO / KURDÎ

▶️ VIDEO

  • 🇦🇫 DARI / دری‎

🦠👉 PDF – ویروس کرونا در ایتالیا

  • 🇮🇱 EBRAICO / עברית

🙅‍♀️👉 PDF – ?אלימות של גברים נגד נשים: מה לעשות

  • 🇳🇬 EDO

🦠👉 PDF – DEMWIN NORE CORONAVIRUS?

  • 🇳🇬 ESAN

🦠👉 PDF – BAKIROTA CORONAVIRUS?

  • 🇬🇭🇹🇬 EWE AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS LÉ ITALIE: NU KA YÉ MIĐOLA WƆ?
🚥👉REGION DJIN 🔴 – REGION ŊTSI ĐIĐI 🟠 – REGION AŊTITSIƉIƉI 🟡

  • 🇵🇭 FILIPPINO / FILIPINO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS: ANO ANG MGA DAPAT GAWIN?
🙅‍♀️👉 PDF – PANANAKIT NG LALAKE SA BABAE: ANO ANG MAARING GAWIN?

  • 🇫🇷 FRANCESE / FRANÇAIS AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS EN ITALIE: QUE FAIRE?
🚥👉 RÉG􏰂IONS ROUG􏰂ES 🔴 – RÉ􏰂GIONS ORAN􏰂GE 🟠 – RÉ􏰂GIONS JAUNES 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – VIOLENCE MASCULINE CONTRE LES FEMMES : QUE FAIRE ?

  • 🇲🇱🇳🇪🇳🇬 FULA

🦠👉 PDF – KO HONDUNG WONY CORONAVIRUS

  • 🇬🇪 GEORGIANO / ქართული AGGIORNATO

🦠👉 PDF – კორონავირუსი იტალიაში: როგორ მოვიქცეთ?
🚥👉 წითელი რეგიონები 🔴 – ნარინჯისფერი რეგიონები 🟠 – ყვითელი რეგიონები 🟡

  • 🇮🇳 HINDI / हिन्दी AGGIORNATO

🦠👉 PDF – कोरोना वायरस इटली में: क्या करना चाहिए?
🚥👉लाल क्षत्र 🔴 – नारंगी क्षेत्र 🟠 – पीले क्षेत्र 🟡

  • 🇳🇬 IGBO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS: KEDU IHE I GA EME?

  • 🇬🇧 INGLESE / ENGLISH AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS IN ITALY: WHAT TO DO?
🚥👉 RED REGIONS 🔴 – ORAN􏰂GE REGIONS 🟠 – YELLOW REGIONS 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – MALE VIOLENCE AGAINST WOMEN: WHAT TO DO?

  • 🇲🇰 MACEDONE / македонски

🦠👉 PREVENTIVNI MERKI

  • 🇬🇲 MANDINKA

🦠👉 PDF – MUNUMU CORONAVIRUS TI

  • 🇲🇩 MOLDAVO / MOLDOVENEASCĂ

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS: CE TREBUIE SA FACI?
🙅‍♀️👉 PDF – VIOLENȚA BĂRBAȚILOR ÎMPOTRIVA FEMEILOR: CE TREBUIE DE FĂCUT?

  • 🇲🇪 MONTENEGRINO / CRNOGORSKI AGGIORNATO

🦠👉 PDF – KORONAVIRUS U ITALIJI: ŠTO UČINITI?
🚥👉 CRVENE REGIJE 🔴 – NARANČASTE REGIJE 🟠 – ŽUTE REGIJE 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – MUŠKO NASILJE NAD ŽENAMA: ŠTO UČINITI?

  • 🇳🇬 OUSSA

🦠👉 PDF – MENE NE CORONAVIRUS?

  • 🇦🇫 PASHTU / پښتو

▶️ VIDEO

  • 🇮🇷 PERSIANO / فارسی AGGIORNATO

🦠👉 PDF – ویروس کرونا: چه کار باید کرد؟
🚥👉🟡 مناطق قرمز 🔴 – مناطق نارنجی 🟠 – مناطق زرد
🙅‍♀️👉 PDF – خشونت مردان علیه زنان: چه کاری انجام دهید؟

  • 🇳🇬 PIDGIN NIGERIANO / NIGERIAN PIDGIN

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS: WETIN YOU SUPPOSE DO?

  • 🇧🇷 PORTOGHESE / PORTUGUÊS AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS NA ITÁLIA. O QUE FAZER?
🚥👉REGIÕES VERMELHAS 🔴 – REGIÕES COR DE LARANJA 🟠 – REGIÕES AMARELAS 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – VIOLÊNCIA MASCULINA CONTRA AS MULHERES: O QUE FAZER?

  • 🇵🇰 PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

🦠👉 ਰੋਕਥਾਮ ਉਪਾਅ

  • 🇷🇴 RUMENO / ROMÂNĂ AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS ÎN ITALIA: CE SĂ FACEM?
🚥👉 REGIUNILE CU COD ROȘU 🔴 – REGIUNILE CU COD PORTOCALIU 🟠 – REGIUNILE CU COD GALBEN 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – VIOLENȚA BĂRBAȚILOR CONTRA FEMEILOR: CE SE POATE DE FӐCUT?

  • 🇷🇺 RUSSO / РУССКИЙ AGGIORNATO

🦠👉 PDF – КОРОНАВИРУС
В ИТАЛИИ:
ЧТО СЛЕДУЕТ СДЕЛАТЬ?
🚥👉 КРАСНЫЕ РЕГИОНЫ 🔴 – ОРАНЖЕВЫЕ РЕГИОНЫ 🟠 – ЖЁЛТЫЕ РЕГИОНЫ 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – МУЖСКОЕ НАСИЛИЕ ПРОТИВ ЖЕНЩИН: ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ?

  • 🇷🇸 SERBO / SRPSKI AGGIORNATO

🦠👉 PDF – KORONAVIRUS U ITALIJI: ŠTO UČINITI?
🚥👉CRVENE REGIJE 🔴 – NARANČASTE REGIJE 🟠 – ŽUTE REGIJE 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – MUŠKO NASILJE NAD ŽENAMA: ŠTO UČINITI?

  • 🇱🇰 SINGALESE / සිංහල

🦠👉 PDF – කොරෝනාවෛරස ය: කුමක් කළ යුතු ද ?
🙅‍♀️👉 PDF – පුරුෂ හිංසනය ට ලක්වන කාන්තාවන් : කුමක් කළ යුතු ද ?

  • 🇸🇴 SOMALO / AF SOOMAALI AGGIORNATO

🦠👉 PDF – SAFMARAHA CORONAVIRUS WADANKAN TALYAANIGA
🚥👉GOBOLADA MIDABKOODA YAHAY CASAAN (GADUUD) 🔴 – GOBOLADA MIDABKOODA HURUUDKA YAHAY (ARANJONAHA) 🟠 – GOBOLADA MIDABKOODA JAALAHA YAHAY 🟡

  • 🇲🇱 SONINKE

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS NI MANI YA YE?

  • 🏳️‍🌈 SORANÎ / سۆرانی

🦠👉 PDF – ڤایرۆسی كۆڕۆنا : چی دەكرێت ؟

  • 🇪🇸 SPAGNOLO / ESPAÑOL AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS EN ITALIA: ¿QUÉ HACER?
🚥👉REGIONES ROJAS 🔴 – REGIONES NARANJAS 🟠 – REGIONE AMARILLAS 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – VIOLENCIA DE GÉNERO CONTRA LAS MUJERES: ¿QUÉ HACER?

  • 🇰🇪🇹🇿🇺🇬🇷🇼 SWAHILI / KISWAHILI AGGIORNATO

🦠👉 PDF – VIRUSI VYA CORONA VYA ITALIA
🚥👉 MIKOWA NYEKUNDU 🔴 – MIKOWA YA RANGI YA MACHUNGWA 🟠 – MIKOWA YA RANGI YA MANJANO 🟡

  • 🇩🇪 TEDESCO / DEUTSCH AGGIORNATO

🦠👉 PDF – CORONAVIRUS IN ITALIEN: WAS SOLLEN WIR MACHEN?
🚥👉ROTEN REGIONEN 🔴 – ORANGEN REGIONEN 🟠 – GELBEN REGIONEN 🟡
🙅‍♀️👉 PDF – MÄNNLICHE GEWALT GEGEN FRAUEN: WAS ZU TUN?

  • 🇹🇭 THAILANDESE / ภาษาไทย

🦠👉 กระทรวงสาธารณสุข

  • 🇪🇷🇪🇹 TIGRINO / ትግርኛ AGGIORNATO

🦠👉 PDF – አንታይ ክግበር ኣለዎ?
🚥👉ቀያሕቲ ዞባታት 🔴 – ኣራንሾኒ ዞባታት 🟠 – ብጫ ዞባታት 🟡

  • 🇹🇷 TURCO / TÜRKÇE

🦠👉 PDF – ITALYA’DA KORONAVIRÜS: NE YAPILMALI?

  • 🇬🇭 TWI

▶️ VIDEO

  • 🇺🇦 UCRAINO / УКРАЇНСЬКА

🦠👉 КОРОНАВІРУС: ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ?
🙅‍♀️👉 PDF – НАСИЛЬСТВО ЧОЛОВІКІВ ПРОТИ ЖІНОК: ЩО МОЖНА ЗРОБИТИ?

  • 🇵🇰 URDU / اردو

🦠👉 PDF – اٹلی میں کورونا وائیرس کی علامات

  • 🇸🇳 WOLOF

▶️ VIDEO

  • 🇳🇬 YORUBA

🦠👉 PDF – KINI CORONAVIRUSI

REGIONI IN ITALIA

  • VALLE D’AOSTA 🟡